明白吗？非常不礼貌。
2018-03-12 20: 54每天记住美剧词。在日常与人交流时，无论是作为说话者还是听者，我们都希望能够表达出最有效的语言，但有时因为文化差异，我们往往无法表达自己的话语，甚至被怀疑是不礼貌的。
所以，今天，徐欢欢老师为大家总结了这五个非常实用的日常高频英语句子，赶紧get，做一个健谈的人！
一个
问对方:
“你明白吗？”
很多人会说，‘你明白吗？’()但是这里有一种质疑的语气，好像在说，你懂不懂？
更友好的表达:
你明白我的意思吗？()
你明白我的话吗？
明白了吗？()
你什么都懂吗？
2
你在告诉我。
意思是“你在告诉我吗？”
你在告诉我。
你还需要这么说吗？()
误译:
你在告诉我。()
解析:
英语中有很多习语，尤其是在口语中。有些词看似简单，但直译往往令人困惑。
以tell为例，可以举很多例子，意思和语气都不一样:
再告诉我一个。
我不相信。()
而不是“告诉我另一件事。”()
我告诉你。
仔细听我说。/这很重要。()
不要理解为“我在告诉你”。()
三
礼貌的表达:
我明白了。’
我明白了。
我知道。()
这句话是我们经常谈论的一个错误的、不礼貌的表达。听起来像是在说，我知道，别说了。
更友好的表达:
我明白了。()
我明白了。
哦，我明白你的意思了。()
哦，我明白你的意思了。
四
“你有家庭吗？”
意思是‘你有家庭吗？’
你有家庭吗？
你有孩子吗？()
误译:
你有家庭吗？/你结婚了吗？()
解析:
家庭是指“家庭成员”，但这里原句强调的是孩子。英美的家庭成员一般不包括祖父母或已婚子女。
五
有朋友也有朋友。
意思是“全世界的朋友”
有朋友也有朋友。
朋友、真朋友和假朋友是有区别的。()
