鹅会游泳吗？百度百科)021-07-06 10: 59译林杂志
作者:陈
来源:2020年12月译林杂志。
现在是深秋。沃牛河。每天早上，当我和大老周在结冰的河上划船钓鱼时，总能看到一群群候鸟从头顶飞过。沃牛河两岸有许多水泡，是候鸟迁徙的必经之路。黄昏或清晨，就像一个大市场，噪音很大。黄昏时分，一群天鹅和大雁落在对岸的沙滩上。有的在河里游泳，有的把脖子埋在水里，寻找水草或蜗牛。还有几只天鹅在沙滩上散步或整理羽毛。只有一对天鹅离鹅很远，就像两个不需要的流浪汉，四处走动。
第二天早上起来，发现成群的天鹅和大雁已经离开，只剩下两只天鹅留在了沃牛河东岸。
这是最繁忙的季节。每天晚上，天鹅都会在沃牛河东岸降落，休息一晚，吃点东西，明天继续赶路。但是这两只天鹅从来没有离开过，每天都可以看到它们在过河。而且我能看出来这不是一对夫妻，而是一对母子。但是那个人去了哪里？
天鹅情侣是对爱情忠诚的候鸟。一旦他们选择了对方，他们就住在一起。无论是觅食还是休息，它们总是成双成对地一起行动。即使其中一个死了，另一个也只能孤独一生，永远不会再结婚。正是这样，白天鹅成为纯洁、忠诚和高贵的象征。那么只能有一种解释。在这次迁徙过程中，父亲不幸去世，只有母亲带领孩子南迁。然而，弱小的孤儿寡妇受到歧视，只能在天鹅之外游荡。
没想到，这么可怜的母子俩竟然被一只老鹰袭击了。攻击天鹅母子的是一只雀鹰。像这样的小鹰经常攻击麻雀或燕子等鸟类。
但在那一天，他袭击了那只体重超过它十倍的天鹅。看到雀鹰俯冲而下，天鹅母子拍动翅膀，频频反击后退。但在飞远之前，小天鹅被雀鹰逼着降落，潜入草丛躲藏。
雀鹰用眼睛和嘴巴不肯放弃天鹅肉，再次追赶。看到小天鹅被攻击，天鹅妈妈不顾一切地向前冲去，拍打着翅膀，打中了雀鹰。麻雀鹰躲开它宽大的翅膀，径直向天鹅妈妈走去。
虽然雀鹰比天鹅小得多，但毕竟是鹰。它有一对有力的爪子和一个锋利的喙。它跳得很高，直直地抓住天鹅的脖子，尖尖的喙使劲啄天鹅。虽然天鹅妈妈一直在挣扎着战斗，但她仍然被雀鹰按住，躺在草地上。
虽然我们抓过被渔网缠住的野鸭水鸟，甚至试图挖出鹅蛋，但我们从来没有吃过鸳鸯，更不用说天鹅了。古往今来，人们一直认为天鹅是美丽、天真和善良的化身。我们怎么能看着天鹅妈妈被雀鹰啄死吃掉呢？我和大老周赶紧划过去。
看到我们弃船上岸跑到对岸，雀鹰只好飞走，两只天鹅摇摇晃晃地走了。我以为母子俩会熬过这个难关，以后平安无事，等着窝牛河东岸的其他天鹅一起飞往南方。没想到的是，第二天早上，我们被一声刺耳的叫声惊醒，向外看去，只有一只小天鹅在低空的声音里飞来飞去，受伤的天鹅妈妈却不见了。
昨晚很冷，沃牛河被一层薄冰覆盖。沿着河边找了一圈，终于找到了天鹅妈妈。然而，它再也飞不动了，静静地躺在冰冷的河水里，一动不动，小天鹅在死去的母亲身边等着，不停地呻吟。
它的叫声特别响亮，特别凄惨，尤其是独自站在刚刚结冰的河上，更是让人心酸。这只小天鹅太可怜了。首先，她失去了父亲。现在她妈妈不在了，没有完全独立的小天鹅了。她应该和谁在温暖的南方度过这个冬天？
这只小天鹅也可能受伤。现在最重要的是抓住它，检查小天鹅的伤势。只是沃牛河刚刚结了一层薄冰，人们也没办法。我们只能砸碎冰块，划到小天鹅站的水面上，拯救可怜的小天鹅。
几个回合下来，我终于抓住了机会，抓住了小天鹅。我们仔细看了看，但没关系。可能是太饿了，喂食几天体力就能恢复。于是我们把小天鹅放在西房空屋里，派鱼虾来恢复它的体力。
但它一直在抱怨，不吃不喝。我们担心小天鹅会饿死，所以我们不得不把它带回河里。小天鹅飞啊跑啊，飞快地跑到一动不动的妈妈身边，不停地打转唱歌。现在，他们的母亲和儿子被一层薄薄的冰隔开，那么近又那么远。你们可以见面，但不能再在一起了。一群天鹅飞过他们的头顶，下面的冰川上有一只死天鹅和一两只天鹅，变得越来越孤独和可怜。
在小天鹅的哀鸣中，天空似乎无法忍受，天色渐暗，一天即将过去。别担心小天鹅，我们又来到了沃牛河。在宁静明亮的月光下，我们依稀看到那只悲伤的小天鹅还站在冰川上，不停地徘徊和哀嚎。
它的叫声如此悲凉，回荡在寂静的夜里空，让人不忍继续阅读。我们默默地回到了网屋…
第二天黎明醒来，没有听到小天鹅唱歌，以为它和其他天鹅一起走了，值得庆祝。但是当我们来到沃牛河的时候，我们隐约看到了那个灰色的身影静静地站在原来的地方。天越来越亮了，好像在下雪。阴沉的天幕下，两朵雪白的雪花掠过冰面，随风微微抖动。
这意味着什么？是从远方飞来的两只天鹅的母子。
此刻，躺在冰下的是一位母亲，她的孩子就在她身边。
也许为了追上向南飞的群体，或者为了保护幼小的后代，再也飞不动的受伤母亲会在这片冰川中结束生命，让她的孩子追上向南迁徙的天鹅？
但是这只小天鹅并没有离开已经开始结冰的沃牛河。守候在天鹅妈妈身边的小天鹅疯狂地用头不停地撞击着结冰的河流:一次、两次、三次…在小天鹅一次又一次的猛烈撞击下，一个洞终于被敲出了冰面。然后小天鹅歪着脖子，把头伸进水里，然后用力划动冰面，把整个身体扎进冰下。
很快，它的整个身体就钻到了冰下，撑起了覆盖在上面的薄冰，在平静的冰面上拱起了一个小拱顶。
它似乎想打开穹顶，和妈妈一起从冰下钻出来，飞向温暖的南方？也许它的妈妈受了重伤，无法离开即将到来的冬天，所以他们应该呆在一起？
当然，一切都是假设，现在无法解释。只有他们母子最终聚在一起，在冰冷的冰下重逢。透过薄冰，我清晰地看到水中的小天鹅在冰下一动不动地漂浮着，带着一串串嘟嘟的水泡，汇聚在冰下，只留下水面上的涟漪。
它已经在这里很久了，甚至最后一串泡沫也消失了。
真的很难理解为什么这只小天鹅会以这种方式结束自己的生命。让人看了心里很不是滋味…
一切都结束了，依旧如镜，因为他们的母子俩留在这里，他们变得如此美丽，如此悲壮，如此悲伤，以至于灰色的天幕变得越来越空茫然，呼啸的北风吹过冰川，几片鹅毛般的雪花零星地落在冰冷的冰川上，侵蚀着绒毛下的身体，整个世界变得如此混乱，最终下雪了。这是今年冬天的第一场大雪，
西北风在飘落的雪花中哀鸣，像一种悲凉的声音，忽深忽浅，随着寒风四处蔓延，诉说着无边无际的苍凉天空。
雪花越来越密，漫天飞舞，天空越来越暗越来越冷。
第一场大雪过后，冬日温暖的阳光会融化薄薄的冰层，舒展它稚嫩柔弱的翅膀，让全世界看到它短暂生命的辉煌，认识这只小天鹅。
希望如此。但此刻，风还在吹，雪还在下，沃牛河还笼罩在茫茫风雪中。
