童话《小红小红帽》(童话不能给孩子读?)
小时候大人给我讲童话。不知何故,故事中的主人公总是给我一种奇怪的印象。长大后,我似乎明白了其中的原因。东西方文化的差异使得人们很难在意识形态上认同对方,甚至连童话都无法接受。
童话也有文化差异。
我还记得许多童话故事中的人物,给我印象最深的是小红小红帽。每个人都喜欢美丽的小红小红帽,狼也很同情她。
这里就不多重复故事了。据我所知,《小红小红帽》有很多版本。最早的出处是法国人查尔斯·佩罗特的文字版,后来收录在《鹅妈妈的故事》中。
这个版本不是格林兄弟创造的更受欢迎的小红小红帽。查尔斯·佩罗主要以17世纪晚期法国沙龙为文化背景创作了《小红小红帽》。他想用这个故事来警示女士们要警惕男性的攻击,具有鲜明的讽喻色彩。
内容也和我们熟悉的版本大相径庭。说白了,这个故事根本不是童话,更不适合小孩子看。之所以会有我们看到的版本,是因为不得不提格林兄弟,他们改编了一下,让大家熟知的小红小红帽演了几天。所以作品略显单薄和牵强,作品也略显牵强。小时候不喜欢听这样的故事,但更吸引我的是中国的西游记。我仍然清楚地记得我妈妈给了我之一本图画书。
既然给孩子看的书画面活泼,自然要多说,语言简洁易懂,这也是硬性条件。
这本书只有手掌大小。封面彩印唐曾、孙武空、猪八戒、沙僧。内页是黑白插图。每页插图下面都有几行字。画和文字使书页连贯,这样就可以串成一个完整的故事。
这套书几经辗转,依然保存完好。然而,就在几天前,鲍晓在家里玩彩泥,翻箱子,翻玩具,收藏多年的漫画书遭殃,打翻的果汁弄得一塌糊涂。我当时很心疼,心疼的事实是无法挽回的。
失落又找回的感觉。
已经好几天了,偶尔想起来还在担心堵这个洞。巧了,就在前天,我浏览某电商平台时,发现了一套精美的绘本《倩儿爹的超级西游记》。虽然比不上我的漫画,但感觉还是被追回来了。
这套书是由获得两次国家五个一工程奖和两次金鹰奖的语言艺术家钱创作的。他也是两个孩子的父亲,五年来一直给孩子讲故事。
在给孩子讲故事的过程中,他致力于儿童语言的启蒙和良好语言习惯的培养。一直以来,他都有一个愿望,改编并录制一部适合中国儿童的作品。《西游记》作为中国四大古典小说中的经典作品之一,也是最适合孩子阅读的,于是钱儿爸的超级西游记诞生了。
钱爸爸几经改编,去掉了晦涩难懂的文字,在很大程度上保留了吴承恩先生原著的精彩内容,为孩子们创作了一部有趣易懂的《西游记》。
*** 380多张精美的彩色插图,说实话,我被精美的图片吸引住了,也许是为了寻找童年记忆中的美好,抑制不住内心的激动,想和大家聊聊这套书。
尊重原著,但不拘泥于原著。
既要保留全书的精华,又要让孩子熟悉长篇名著的内幕。钱爸爸每篇文章都下了很大功夫。以开篇章节为例。孙悟空出生时并没有照本宣科,而是把石头的拟人化注入到孩子的情感特征中。石头变成猴子是合乎逻辑的。
据说海边有座山叫郭华山,那里树木繁茂,花香四溢,四季如春。在这座郭华山顶上,一块巨石高高耸立。经过几千年的风吹雨打和阳光照射,这块石头渐渐有了灵性,它再也不想做一块孤独的大石头了。它看到树林里有一群猴子,正吵着要从树上摘果子塞进嘴里。
晚上,大石做了一个梦。在梦里,大石真的变成了一只聪明可爱的猴子。大石笑着醒了过来。没想到大石真的变成了猴子。
看过西游记原著的朋友一定觉得样书编的有点远。但为了让孩子快速进入作品,感受到阅读它的乐趣,钱爸爸也是冒着很大风险的。幸运的是,这本书自出版以来好评如潮。即使这次改编脱离了原著,也不影响整部作品的脉络和内容,钱爸爸也是为了孩子而战。
八十一难,难离妖。
如果《小红小红帽》不是儿童阅读的童话,那么《西游记》是完美的。虽然故事中有妖魔鬼怪的打斗和杀戮,但所有的妖怪都很凶猛, *** 皆有。不过神奇的是,只要师徒四人齐心协力,就能除掉妖怪。
据说吃唐僧肉可以长生不老。这话总是说给想成仙的妖怪听,但却极为有益。他们想尽办法吃唐僧肉,于是孙武空和他的两个弟弟陷入了一场又一场的游戏中。
从小到小学生,他说自己要经历很多重要的成长阶段,从三岁开始建立的自我的属性逐渐转变为环境属性。
在小学生心理漫画的社会篇中,心理学博士指出了一个观点:在与同学交流的过程中,由于观点和心态的不同,难免会产生误解和矛盾。这时候要学会观察周围人的情绪,努力通过自己的努力找到解决问题的 *** 。
毫无疑问,这是一种可以在日常生活中慢慢提高的能力。单纯的说教可能效果不大,每天读一个西游记的故事会有不一样的收获。
不要说孩子看不了字太多的书。事实上,并非如此。孩子有超强的吸收能力,他们愿意花更多的精力在新的事物上。这种担心是多余的。
带着一颗童心去看了倩儿爸爸的超级西游记。
一是想抚慰自己受伤的心灵,二是想在把自己当孩子看待的同时,以一种玩空的状态去体验中国经典,让这部作品进入自己的内心。
我只是想更客观理性的分析一下这套书到底给了孩子什么。
是中国知识分子对朝代背景的反映吗?
是孙武空勇敢无畏空?
是团队合作的体现吗?
是对传统美育的欣赏吗?
是为了传播经典文学之美吗?
是家长和孩子阅读的窗口吗?
也许你会告诉我很多和我不同的问题。改编经典不是一件简单的事情。在经典的光环下,使作品呈现出更加清新的文化内涵和鲜明的色彩,这也正是作者所期待的,让孩子在笑声中欣赏经典。